-
1 abstract of title
справка о правовом титуле (справка, свидетельствующая о владении патентом или товарным знаком, зарегистрированным в патентном ведомстве)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > abstract of title
-
2 справка о правовом титуле
Русско-английский юридический словарь > справка о правовом титуле
-
3 extracto de un título
• abstract of title -
4 resumen de antecedentes de un título de propiedad
• abstract of titleDiccionario Técnico Español-Inglés > resumen de antecedentes de un título de propiedad
-
5 справка о правовом титуле
Русско-английский словарь по экономии > справка о правовом титуле
-
6 документ о правовом титуле
Русско-английский словарь по нефти и газу > документ о правовом титуле
-
7 документ о правовом титуле (владельца собственности)
abstract of title4000 полезных слов и выражений > документ о правовом титуле (владельца собственности)
-
8 справка о правовом титуле
Русско-английский юридический словарь > справка о правовом титуле
-
9 resumen de título
• abstract of title• brief of title• chain of title• title abstract -
10 документ о правовом титуле
Русско-английский большой базовый словарь > документ о правовом титуле
-
11 справка о правовом титуле
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > справка о правовом титуле
-
12 выписка из реестра
abstract from the registry, abstract of title -
13 краткая стат справка
Русско-английский большой базовый словарь > краткая стат справка
-
14 документ
abstract of title, act, (в т. ч. з печаткою) deed, document, instrument, letter, ( що мається на увазі) presents, paper, (оформлений належним чином посадовою особою, що є свідченням зафіксованого в ньому правового акту, права тощо) record, source, specialty, writing -
15 Auszug
Auszug m 1. BANK statement of account; 2. GEN abstract; extract (aus Dokument); 3. PAT abstract; 4. RECHT abstract, extract (Exzerpt) • Auszug anfertigen über GEN extract (Informationen)* * *m 1. < Bank> statement of account; 2. < Geschäft> abstract, aus Dokument extract; 3. < Patent> abstract; 4. < Recht> Exzerpt abstract, extract ■ Auszug anfertigen über < Geschäft> Informationen extract* * *Auszug
(Aufstellung) status, statement, (Konto) statement, abstract (Br.), (Patent) abridgment, (aus der Wohnung) removal (Br.), move, moving out, (Zusammenfassung) summary, compendium, epitomization;
• beim Auszug aus der Wohnung on moving out of the flat (Br.);
• beglaubigter Auszug duly certified extract;
• regelmäßiger Auszug (Bank) periodical statement;
• Auszug aus der Bilanz condensed (summary of a) balance sheet, condensed statement (US);
• Auszug aus dem Geburtenregister birth certificate;
• Auszug aus dem Grundbuch abstract of title, land certificate, office copy of the Land Registry (Br.), certificate of title (US);
• Auszug aus dem Handelsregister extract from a registered statement;
• Auszug aus der Sitzungsniederschrift extract of the minutes;
• Auszug aus dem Sterberegister abstract of the register of deaths;
• Auszug aus den Vertragsbestimmungen memorandum;
• Auszug anfertigen (machen) to make (take) an extract from, (Konto) to make a statement (an abstract, Br.) of account, to abstract, to contract, to docket, to extract, to excerpt, (Patent) to abridge;
• Auszug prüfen to verify a statement (an abstract, Br.);
• Auszug verweigern (Mieter) to hold over. -
16 документ о правовом титуле
1) Law: abstract, evidence of title, muniment, muniments, title2) Oil: abstract of title (владельца участка)3) Patents: abstract of title (владельца собственности)4) Business: muniments of titleУниверсальный русско-английский словарь > документ о правовом титуле
-
17 Grundbuch
Grundbuch n 1. GRUND, ADMIN (BE) land register, (AE) plat book; 2. FIN, RW book of first entry, book of original entry, book of prime entry* * *n 1. <Grund, Verwalt> land register (BE), plat book (AE) ; 2. <Finanz, Rechnung> book of first entry, book of original entry, book of prime entry* * *Grundbuch
land (Br.) (real-estate, US) register, registry of deeds (US), register of Sasines (deeds) (Scot.), deed registry (Ireland);
• Grundbuch berichtigen to rectify the register;
• Grundbuch einsehen to search the land register (Br.), [etwa] to clear a title;
• Grundbuch einsehen lassen to have the title searched;
• ins Grundbuch eintragen lassen to make an entry in the land register (Br.);
• Hypothek ins Grundbuch eintragen lassen to register a mortgage, to have a mortgage recorded in the office of the register of deeds (US);
• Hypothek im Grundbuch löschen lassen to enter satisfaction;
• jem. im Grundbuch [im Range] vorgehen to have priority over s. o. in claim on mortgaged property;
• beglaubigte Grundbuchabschrift certified copy from the land register (Br.);
• Grundbuchamt Office of the Land Registry (Br.), land registry (Br.), title registration office (US), registry of deeds (US), register of deeds (titles) (Scot.), real-estate recording office (US), local deeds registry (Ireland);
• Grundbuchauszug abstract of title (Br.), land certificate (Br.), office copy of the Land Register (Br.), certificate of title (US);
• einwandfreier Grundbuchauszug good merchantable abstract of title (Br.);
• Grundbuchbeamter registrar of deeds (US);
• Grundbuchberichtigung rectification of the register;
• Grundbuchbezirk land district (US);
• Grundbuchblatt [etwa] land registry general map (Br.), real-estate map (US);
• Grundbucheinsicht search of the [land] register, inspection of the register (Br.), [etwa] examination of title, title search (US);
• befriedigende Grundbucheinsicht good record title;
• Grundbucheintragung [etwa] title of record, land (deed) registration (Br.), registration with the land registry (of land) (Br.), registration of land (title), entry made in the register (Br.), real-estate recording (US), title registration (US);
• falsche Grundbucheintragung error in the register;
• Grundbucheintragung beantragen to apply for a registration as proprietor;
• Grundbuchgebühren land registry fees (Br.), registry fees (US). -
18 estratto
1. past part vedere estrarre2. m extractdocumento abstractfinance estratto conto statement (of account)* * *estratto s.m.1 ( essenza) extract; (chim.) essence: estratto di carne di manzo, beef extract; estratti medicinali, medicinal extracts; estratto di pomodoro, tomato extract2 ( riassunto, condensato) abstract, resumé, summary; excerpt; ( articolo, saggio pubblicato a parte) off-print4 (dir.) abstract: estratto di un titolo di proprietà, an abstract of title; estratto di un atto giudiziario, estreat6 ( numero sorteggiato) number drawn, winning number: il primo estratto avrà in premio un'automobile, the first number drawn will win a car.* * *[es'tratto] estratto (-a)1. ppSee:2. sm(alimentare) extract, (per profumeria) essence* * *[es'tratto] 1.participio passato estrarre2.sostantivo maschile1) (passo, brano) extract, excerpt, excerption2) (di una sostanza) extract4) (articolo stampato a parte) offprintil primo, secondo estratto — the first, second number drawn
6) banc.* * *estratto/es'tratto/→ estrarre1 (passo, brano) extract, excerpt, excerption2 (di una sostanza) extract; estratto di carne meat extract4 (articolo stampato a parte) offprint5 (numero estratto) il primo, secondo estratto the first, second number drawn6 banc. estratto conto (bank) statement. -
19 rasitustodistus
yks.nom. rasitustodistus; yks.gen. rasitustodistuksen; yks.part. rasitustodistusta; yks.ill. rasitustodistukseen; mon.gen. rasitustodistusten rasitustodistuksien; mon.part. rasitustodistuksia; mon.ill. rasitustodistuksiinabstract of title (noun)* * *law• abstract of the register of mortgageslaw• abstract of titlelaw• certificate of searchlaw• encumbrance -
20 desperdicio de espacio
(n.) = space wasterEx. In an abstract, the title need not be repeated and the phrase 'This paper is about' is an unnecessary space waster.* * *(n.) = space wasterEx: In an abstract, the title need not be repeated and the phrase 'This paper is about' is an unnecessary space waster.
См. также в других словарях:
abstract of title — abstract of title: a summary statement of the successive conveyances and other facts on which a title to a piece of land rests Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. abstract of title n … Law dictionary
Abstract of title — Abstract Ab stract , n. [See {Abstract}, a.] 1. That which comprises or concentrates in itself the essential qualities of a larger thing or of several things. Specifically: A summary or an epitome, as of a treatise or book, or of a statement; a… … The Collaborative International Dictionary of English
abstract of title — A chronological history of property showing the chain of title from its original grant to the present ownership. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
abstract of title — n. a brief history of the ownership of a piece of real estate, from the original grant through the present holder, including a statement of liens to which it may be subject … English World dictionary
Abstract of title — An abstract of title is the condensed history of title to a particular parcel of real estate, consisting of a summary of the original grant and all subsequent conveyances and encumbrances affecting the property and a certification by the… … Wikipedia
abstract of title — A written report summarizing the history of title transactions and conditions of title that affect a given piece of land covering the period from the present back to a date in the past. A comprehensive, but cumbersome, and somewhat obsolete,… … Financial and business terms
Abstract Of Title — A brief history of the titles for a piece of land. The abstract of title lists all of the legal actions that have been performed or used in conjunction with a piece of property. This is used to determine whether or not there is any kind of claim… … Investment dictionary
abstract of title — A document used in conveyancing land that is not registered to show how the vendor derived good title. It consists of a summary of certain documents, such as conveyances of the land, and recitals of certain events, such as marriages and deaths of … Big dictionary of business and management
abstract of title — A condensed history of the title to land, consisting of a synopsis or summary of the material or operative portion of all the conveyances, of whatever kind or nature, which in any manner affect said land, or any estate or interest therein,… … Black's law dictionary
abstract of title — A condensed history of the title to land, consisting of a synopsis or summary of the material or operative portion of all the conveyances, of whatever kind or nature, which in any manner affect said land, or any estate or interest therein,… … Black's law dictionary
abstract of title — A short account of the state of the title to real estate, or a synopsis of the instruments which show title an epitome of the record evidence of title. 1 Am J2d Abstr T § 1. It should contain a full summary of all grants, conveyances, wills and… … Ballentine's law dictionary